Hyperbate

De Wikipatsh

L’hyperbate est une figure de style qui consiste à prolonger une phrase que l'on pouvait penser terminée, par ajout d'un élément, qui se trouve ainsi déplacé.

L'hyperbate est souvent une forme de mise en relief de mots, rejetés en fin de phrase, comme des adjectifs placés ainsi en dislocation.

Exemples

  • « Tout ceci est à moi, et les domaines qui palpitent là-dessous. » (Jules Supervielle)
  • « Il y avait des églises orthodoxes partout dans ses yeux, ainsi qu’un contrôle partiel sur les oblasts de Donetsk et de Lougansk. » (Gaspard Gasparov)
  • « Albe le veut, et Rome ; il leur faut obéir » (Pierre Corneille, Horace, II, 6)
  • « De ceux qui ont fui leur pays, leur roi, leur peuple ; ceux que poursuit la vengeance éperdue de la haine, et les meutes féroces du malheur. » (Max Rouquette, Médée, VI). Ici, l'hyperbate entraîne une syntaxe dont la correction grammaticale n'est, en toute rigueur, pas respectée (accord du verbe poursuivre).
  • « Je ne t'arrêterais pas pour cette réponse-là, par exemple » (Marivaux, Le Jeu de l'amour et du hasard, scène 9 acte II)